Bạn đọc thân thương!

Tục ngữ, ca dao, ngạn ngữ, thành ngữ, thơ ca là túi khôn của cả dân tộc vì những lời hay ý đẹp này chứa đựng triết lý uyên thâm và kinh nghiệm sống về nhiều lĩnh vực: đất trời, phận người, tình duyên, tình người… nhằm giáo dục nhiều thế hệ con cháu mai ngày.

Thật thú vị và cũng thật may mắn, ngoài kho tàng quý giá Tục Ngữ Ca Dao chúng ta còn có kho tàng vô giá Kinh Thánh. Kinh Thánh là lời chân lý, tiêu chuẩn đạo đức mà Thiên Chúa đã ghi tạc trong lương tâm mỗi con người, như lời tiên tri Giêrêmia: “Ta sẽ ghi vào lòng dạ chúng, sẽ khắc vào tâm khảm chúng Lề Luật của Ta. Ta sẽ là Thiên Chúa của chúng, còn chúng sẽ là dân của Ta.” (Gr 31, 33). Một khi Thiên Chúa nói với loài người, Người sử dụng ngôn ngữ và văn hóa của loài người để mọi người được nghe và được hiểu.

Vì lý do đó, nhiều tư tưởng trong Tục ngữ, Ca dao và trong Kinh Thánh gặp nhau. Thật tuyệt vời biết bao!

TÔI ĐỌC KINH THÁNH (3) mạo muội ghi lại những câu Tục Ngữ, Ca Dao, Thành Ngữ Việt Nam
trùng khớp hoặc ít nhiều liên quan đến các câu trong
Kinh Thánh về nhiều lĩnh vực: Tạo dựng trời đất,
Thân phận con người, Duyên nợ, Tình yêu, Chữ hiếu, Giáo dục…

Tập sách cũng dùng một ít Ngạn Ngữ trong tiếng Anh và tiếng Pháp vốn được quen sử dụng trong tiếng Việt, như câu “Chacun pour soi, et Dieu pour tous!” (Ai lo phận nấy, Thiên Chúa lo cho tất cả! – Tiếng Pháp) hay câu
“Neither a borrower nor a lender be!” (Không nên là người vay mượn hay kẻ cho vay! – Tiếng Anh)

TÔI ĐỌC KINH THÁNH (3) rất hân hạnh ra mắt bạn đọc và mong các bạn bao dung đón nhận. Dù với nhiều tâm huyết và nỗ lực, tập sách vẫn còn không ít sai sót đâu!

Chân thành cám ơn quý bạn đọc.

Quê nhà, ngày 13 tháng 06 năm 2021

Lễ kính Thánh Antôn Pađôva

Nguyễn Huy Thăng

Thưa quý bạn đọc,

Quả là lực bất tòng tâm. Tôi đọc Kinh Thánh (3) còn muốn trích dẫn nhiều thêm nữa, nhưng chỉ ngần này thôi – tầm 150 câu tục ngữ, ca dao và 500 câu Kinh Thánh song hành, Tôi đọc Kinh Thánh (3) đã vung tay quá trán rồi!

Mong sao các bạn chín bỏ làm mười, và cũng hy vọng các bạn sẽ bắt gặp đâu đó đôi điều thú vị, và rồi quan tâm đến Kinh Thánh nhiều hơn.

“Xin Thiên Chúa là Cha chúng ta, và xin Chúa
Giê-su Ki-tô ban cho anh em ân sủng và bình an.”
(Rm 1, 7)

Chân thành cám ơn mọi người.

Quê nhà, ngày 13 tháng 06 năm 2021

Lễ kính Thánh Antôn Pađôva

Nguyễn Huy Thăng

• Kinh Thánh, Bản dịch của Lm. Nguyễn Thế Thuấn – Dòng Chúa Cứu Thế (1976)
• Kinh Thánh – Lời Chúa cho mọi người, Bản dịch: Các Giờ Kinh Phụng Vụ (2009)
• Sách Giáo Lý Của Hội Thánh Công Giáo – Nhà Xuất Bản Tôn Giáo (2010)
• Tông Huấn Gaudete Et Exsultate của Đức Thánh Cha Phan‑xi‑cô (19‑3‑2018)
• Holy Bible, Catholic Publishers (1968)
• The New American Bible, Catholic Book Publishing, Co. New York (2012)
• Nelson’s New Illustrated Bible Dictionary, Ronald F. Youngblood (1995)
• Tục ngữ Anh – Việt, Lê Đình Bích – Trần Quỳnh Dân (1986)
• Tục ngữ Ca dao Việt Nam, Mã Giang Lân (1998)